FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

KYLIE MINOGUE / Love at first sight 和訳 オーストラリアの曲を聞こう。

オージーに手伝って貰って

歌詞の訳をしてみました。

今回はオーストラリア人の曲です。

Kylie Minogue - Love At First Sight
カイリー・ミノーグ
ラブ・アット・ファースト・サイト




Thought that I was going crazy
Just havin' one those days yea
Didn't know what to do
Then there was you

退屈で狂いそうだったわ。
何をしたらイィのか分からなかった。
そんな時に君が。


And everything went from wrong to right
And the stars came out to fill up the sky
The music you were playin' really blew my mind
It was love at first sight

そして、全てが負から正へとなったの。
星々が現れて空を満たしたの。
君が弾いた音楽が私に響いたのよ。
それは「一目惚れ」だったわ。

'Cause baby when I heard you
For the first time I knew
We were meant to be as one

ねぇ、ベイビー。
それを初めて聞いた時にね
私は分かったの。
私たちは一つになるように
なっていたんだってね。


I was tired of running out of luck
Thinkin' 'bout giving up, yea
Didn't know what to do
Then there was you

運が逃げていく事に
うんざりしていて
何をしていいか分からなかったからさぁ、
なんもかんも投げ出そうかと
考えていたのよ。
そんな時に君が。
(つまらない日は
君に会う為に
運を貯めていたのかな?
それとも君に出逢えた幸福を
キチンと感じる為だったのかもと
今は思える。)

And everything went from wrong to right
And the stars came out to fill up the sky
The music you were playin' really blew my mind
It was love at first sight
(Love)

でね、全てが嫌な方向からさぁ、
良い方向に向いてきたの。
(キャハ、なんだか
また気分さえも明るくなってきたわ。)
でさぁ、お空がねぇ、星たちでいっぱいになったの。
君の音楽に酔いしれたわ。
一瞬で恋に落ちちゃったわね、私達。

以下、繰り返し。


()内はオージーの

ラクラン君が

「この女、ウィアード(変てこ)で阿呆そう。」と

言いながら勝手につけたキャラクターです。

恐らく日本語に直すと

こんなニュアンスになると思います。

と言うか

和訳のハズなんですが

要点だけで歌詞に

あまり沿っていませんね。

まるでタブー(禁忌)を犯したような訳ですね。

come out = 現れる

fill up = fill in = 満たす

mean to do = 〜を意図して行う。

また、自分が気になった曲で

和訳が無ければ

アドバイザー付きで

訳をまた、するかもしれません。

下手の横好きですが

付き合っていただけますか?

嗚呼、顔が可愛くなくても

僕は白のタンクトップを

着ている女性を見ると

性的興奮を覚える。

ラクラン

『仕事しろよ、ラクラン。』

「だから俺のモットーは

生涯休憩中だ!!!




ランキングに参加しているので

良かったら応援して下さい。

クリック
↓  ↓
にほんブログ村 海外生活ブログ オーストラリア情報へ
にほんブログ村 
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

カウンター
オーストラリア情報
僕の友人がホームページを作ってくれました。 貴方がオーストラリアで生活するなら必ず有益な情報を得られると思います。 下のリンクの快適オーストラリアワーキングホリデー留学体験記へ

大芝ゆうすけ

Author:大芝ゆうすけ
30歳にしてワーホリでオーストラリアに来ています。
ブロ友・リンクを募集していますので良かったらお願いします。

リンク お勧めブログ集
カテゴリ
月別アーカイブ
最新記事
検索フォーム
勇者募集です。

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。